Précédemment...
Al et Bud étaient traqués par des tueurs de deux villes différentes.
Chaque assassin voulait les tuer dans sa ville respective.
Bud a été prévenu par de nouveaux amis.
Tu vas mourir demain matin.
Et pour arranger le tout, leur seul espoir est Kelly.
Marcie et Jefferson cherchent leur salut ailleurs.
Américains débauchés.
Et pour vous, les fans de Buck...
Ça les aurait tués de payer un dollar de plus pour que je sois nourri ?
Et maintenant, la suite.
Pendez-les ! Pendez-les !
Pendez-les jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Pendez-les ! Pendez-les !
Pendez-les jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Je vous souhaite la bienvenue en cette belle après-midi à Lower Uncton,
où nous allons assister à la mort des mâles Bundy, que nous haïssons tant.
Leur abominable mort sera le début
d'un âge prospère et rayonnant
pour notre paisible village.
À mort ! À mort !
Écoute-les, Peg !
Ils scandent "Al, Al, Al". Comme lorsque j'étais au lycée.
Ces gens ont été si gentils. Lors de mon discours,
je leur raconterai une histoire de foot.
Dis-leur que tu gagnes 3,25 $ de l'heure.
Ça va les ébahir.
Tu es jalouse parce que je suis un dieu pour eux.
Prends-en de la graine.
Qu'est-ce que t'en penses, poussin ?
Ils s'arrêteront de crier quand tu baisseras les bras.
La tête de ta mère est bien lourde, fils.
Tu ne trouves pas que quelque chose ne tourne pas rond ?
Je ne parle pas des fantômes qui dansaient dans ma chambre,
sans leur tête, et qui m'ont dit de fiche le camp.
On est en plein jour, et il n'y a pas de soleil !
C'est l'heure.
Pardon, madame, les femmes ne sont pas admises.
Dieu merci, à Paris ils ne sont pas aussi coincés.
Fils, si je mourrais maintenant, je serais heureux.
Al Bundy, avez-vous quelque chose à dire à cette assemblée ?
Mes braves gens,
aujourd'hui, je suis l'homme le plus chanceux au monde.
Comme vous le savez, au lycée je jouais au foot.
J'étais incroyable.
Et je sais que parmi vous beaucoup d'enfants voudraient me ressembler,
mais faites attention.
Il y a un tueur en liberté, une tentation.
Il dévaste votre pays, tout comme il a dévasté le mien.
Il vous vole votre argent et votre volonté de vivre.
Je sais qu'on vous en a déjà parlé, mais on ne le répétera jamais assez :
Les enfants, ne vous mariez pas !
Papa, quelque chose me dit qu'ils vont nous tuer.
Tu vois pas que je parle ?
- Le football forge le caractère. - On en assez de ces sornettes.
À mort !
À mort ! À mort !
Quelque chose me dit que tu avais raison.
Je vous en prie, braves forestiers, épargnez ces hommes.
N'aie pas peur, papa, c'est la loi du showbiz.
Hue canasson, hue !
Je viens de sauver votre malheureuse peau,
je crois que je mérite un chaleureux : "Bien joué Kelly, merci."
Tu aurais mérité un remerciement,
si tu n'avais pas dit qu'on voyagerait plus vite sans tout ce poids
et dételé le cheval.
Il a accéléré, n'est-ce pas ?
Il faudrait qu'on fasse de même. Les voici.
À mort les Bundy ! À mort les Bundy !
Ils se sont arrêtés.
On doit être en sécurité.
Nous sommes en sécurité. Un homme m'a dit de vous amener ici.
Quel homme ?
Cet homme,
qui a une arme braquée sur nous, et beaucoup de citadins.
Ne t'en fais pas, Al.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours à tes côtés.
Les femmes peuvent partir, on ne veut tuer que les hommes.
Bonne vie, Al.
J'espère que ta mort ne sera pas aussi pénible que ta vie. Au revoir, papa.
Venez de notre côté. Votre mort sera plus rapide.
Non, venez de notre côté.
On ne vous mangera pas après vous avoir tués.
Ce n'est qu'une rumeur lancée par des gens jaloux.
De plus, il fait sombre, ici.
On ne saurait dire. C'est difficile de savoir ce qu'on mange.
- Pourquoi ils ne nous tuent pas ? - Je ne sais pas.
On doit être à la frontière.
Bon, je m'en occupe.
Venez ici, ou votre femme et votre fille meurent.
Espèce d'idiot. Ça n'a pas non plus marché avec les autres Bundy.
Bon, on va attendre.
Merci.
C'était un plaisir de faire votre connaissance.
Merci.
Merci pour le bon temps.
Il faut que vous veniez en Amérique découvrir notre théâtre.
Jefferson, viens.
J'ÉTAIS UN FRIPON AU RED FANNY
J'en ai marre du théâtre, Marcie. Allons casser la croûte.
Il y un endroit en face. Le Chiot Fouetté.
Ça a l'air sympa.
Écoute, j'ai contacté ma mère pour de l'argent,
mais comme c'était la seule adresse que j'avais,
il va falloir qu'on attende ici.
Ça peut prendre des heures. On fait quoi en attendant ?
Les Américains débauchés ?
Les Américains débauchés.
Papa, c'était courageux de dire :
"Prenez-moi et laissez partir le garçon."
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne crois pas que ce serait le bon moment de le dire ?
Pourquoi dirais-je ça ?
Quelle mort plus heureuse que celle avec son fils unique ?
Je t'aime, papa.
Bien sûr.
Il est temps pour une dernière discussion père-fils.
C'est bien mieux que mon rêve de mourir en héros.
Ne me force pas à te pousser de l'autre côté de la frontière.
Je ne mourrai pas heureux
tant que je ne t'aurai pas transmis la sagesse d'une vie.
Écoute-moi bien, fils.
Oublie.
On n'arrive à rien.
Matraquons-les à mort, et on verra de quel côté ils tombent.
Et s'ils tombaient un de chaque côté ?
On serait dans la panade, n'est-ce pas ?
On doit pouvoir arriver à un arrangement
qui nous profitera tous.
Mais bien sûr.
On les tue de votre côté et vous promettez de partager.
Vous ne le ferez pas. On ne peut faire confiance à quelqu'un qui vit au soleil.
- Gens de la lune. - Gens du soleil.
Peut-être devrions-nous être plus ouverts d'esprit.
Il faudrait qu'on s'y prenne comme de vrais entrepreneurs.
Bon, c'est la tombe des Bundy,
la mort desquels a rompu un charme vieux de 400 ans.
Ça doit bien valoir quelque chose.
- Vente de puddings... - Correct.
... de drapeaux,
de t-shirts : "Mon père a assisté au meurtre d'Al Bundy !"
J'adore.
- Partenaires. - Partenaires.
La paix, finalement, après toutes ces années.
Tuez-les !
Attendez. Avant que vous tiriez, j'aimerais dire une chose.
La blonde là-bas est un garçon.
Arrêtez ces sottises. Il ne fait pas si sombre.
Excusez-moi.
Comme tout le monde est d'humeur si joviale,
puis-je suggérer quelque chose ?
Ce serait super
de prétendre avoir tué le dernier Bundy.
Je suis certain qu'on peut s'occuper de ça.
Nous ne sommes pas des barbares.
Nous ne sommes pas Français.
Je cherche à me venger.
Shamus McBundy a insulté mon arrière-arrière-arrière grand-mère,
et je veux la venger.
Je t'achète un Julius d'Orange à Londres, mon pote.
C'est une excellente idée.
Igor, tu tues le grand. Et, à la manière typiquement sanglante des Anglais,
on tue les autres.
Un instant. Ce n'est pas juste.
J'ai été un grand athlète, et j'exige qu'on me tue comme tel.
Une joute médiévale, peut-être ?
Pensez au potentiel publicitaire :
des badges, des bananes, des cassettes vidéos.
Igor, avant de le tuer, amuse-toi un peu avec lui.
Ensuite, on peut vendre le bêtisier du meurtre.
Al, fais-le ! J'adore ces cassettes.
Ce sera donc une joute médiévale.
Ils se battront jusqu'à ce que mort s'ensuive à Upper Uncton.
Pourquoi à Upper Uncton ?
Ce n'est pas vraiment possible de filmer
dans votre village, n'est-ce pas ?
On se fiche encore de ce qui est sombre ?
Ne nous énervons pas. On a un homme à tuer.
- Al, j'ai peur. - T'en fais pas, poussin.
Cet Igor ne m'impressionne pas trop.
Je n'ai pas peur de lui.
Ils sont sur le point de filmer et j'ai oublié
mon maquillage plein-soleil au château.
Et vous pensiez être maudits !
Ma vie dépend de la capacité de papa à jouter !
C'est mieux que de sa capacité à gagner de l'argent.
Et qui nous dit qu'Igor sache jouter ?
Adieu, petiot.
Al, il est temps d'y aller.
Que peut-il bien faire là-dedans ?
Je crois qu'il enfile son armure.
En avant.
Chéri, avant que tu meures...
Je veux dire, que tu gagnes...
Il faut absolument que je te dise quelque chose.
C'est quoi, poussin ?
Tu as nos billets de retour ?
Au cas où tu les perdrais pendant ta danse de la victoire.
Ne t'en fais pas, chérie, j'ai joué au football au lycée.
D'ailleurs, si je devais mourir,
ça me réconforterait énormément de te savoir coincée ici.
Souhaitez-moi bonne chance.
Ça changerait quoi ?
Tu as quelque chose à dire ?
Papa va mourir.
Ça, c'est encourageant.
Que le tournoi commence !
Achetez les fanions d'Igor !
Achetez les t-shirts "J'ai vu Al Bundy mourir" !
Voilà, un pour votre femme. Tenez.
Deux pour les enfants. Adorable, super.
C'est ça.
Mesdames et messieurs,
que la castagne commence !
Bienvenue à la correction de Upper Uncton.
À ma gauche,
le champion d'Europe, invaincu à 5 reprises,
qu'on appelle
Igor "La Vérité" Deathshire.
À ma droite,
de Chicago, la cité du vent,
États-Unis d'Amérique,
Al "Pied-qui-pue" Bundy.
Lorsque je dis "commencez", commencez.
Commencez !
Rentre en Angleterre, Igor.
TUE AL BUNDY
- Il s'en sort comment ? - Très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Très bien" ?
Je pensais que tu parlais d'Igor.
Fini de rigoler.
C'est parti.
Et maintenant, le coup de grâce.
La prochaine fois que tu joues à un jeu d'homme, habille-toi comme un homme.
Et la prochaine fois que tu insultes un Américain,
assure-toi qu'il n'a pas joué au football au lycée.
Maintenant, aux choses sérieuses.
Tu pues, Bundy.
Tu as réussi, tu as réussi. C'était super.
- Al. - Ça suffit, les présentations.
On fait quoi, maintenant ?
Il va falloir décider qui va le tuer à pile ou face.
Regardez, le soleil apparaît sur Lower Uncton.
La malédiction a été brisée quand Bundy a battu Igor.
Hourra pour Al Bundy !
C'est terrible.
Le tourisme a toujours été notre principale source de revenu.
"La ville près du pays de l'ombre." Maintenant, c'est fini.
Et nous ? Maintenant on peut y voir.
Les champs ne sont pas labourés. On n'a pas peint les magasins.
On est juste deux petits villages de rien du tout.
On ne peut plus vendre de t-shirts.
On ne peut même pas vendre notre vidéo sanglante.
En fait, il a tout ruiné.
- Tuons-le ! - Pourquoi pas ?
Tuons-les tous.
Les vacances sont finies.
Remerciez votre père, les enfants.
- Merci, papa. - Merci, papa.
Des Américains essayent de passer. Excusez-moi.
Dégage.
- Excusez-nous. - Dégagez.
- Vous avez réussi. - Salut.
- Londres vous a plu ? - C'était super, Peggy.
On a fait l'expérience de beaucoup de... théâtre.
Mon Dieu.
Quelqu'un a échangé nos valises,
et nous a donné ces instruments de châtiment érotique.
Mais plutôt que de ralentir la queue, on préfère payer les frais de douane.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Oui. Mon mari est un idiot.
- Venez, les enfants. - Qu'est-il arrivé à papa ?
Ils l'ont attrapé avec une serviette de l'hôtel. Comme s'il s'en servait !
- Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? - Ce n'est qu'une serviette.
Que peuvent-ils bien faire ?
Vous êtes ici pourquoi ?
J'ai volé un cendrier au Ritz.
- Et vous ? - Une serviette au Savoy.
- Ils servent quoi à manger ? - Du pain et de l'eau.
Ce sont vraiment les meilleures vacances que j'ai jamais eues.
Traduction : Catherine Kuklowsky